Het Nederlands Blazers Ensemble en de Duda Paiva Company toeren met een sterk ingekorte en vrije bewerking van The Fairy Queen van Henri Purcell.
Het hoogtepunt van de mini opera was m.i. het nummer Why are you laughing, dat niet van Purcell is maar van The Tiger Lillies. Met de drie heksenpoppen van de Duda Paiva Company, was dit niet alleen een muzikaal, maar ook een fabelachtig visueel schouwspel, waarin de poppendragers en het orkest alle theatrale registers openzetten om op volle kracht de cynische en sarcastische tekst het publiek in te blazen.
Eerst de originele tekst en dan mijn vertaling.
Why are you laughing?
We're all gonna die
tomorrow in agony we will all lie
Why are you laughing?
why so amused?
Tomorrow senility will you confuse
Why are you laughing?
why so self assured?
Tomorrow death and disease you'll endure
Why are you laughing to that happy music?
Only fools and idiots are optimistic
This isn't a film with a happy end
only death and disease await us at the end
So why are you laughing?
Waarom moeten jullie lachen
We gaan er allemaal aan
Straks lig je te ijlen om nooit meer op te staan
Waarom moeten jullie lachen
Wat is er zo lollig aan
Als straks de warboel in je verstand zal slaan
Waarom moeten jullie lachen
Waarom zo zelfvoldaan
Als straks ziekte en de dood je doen vergaan
Waarom moeten jullie lachen
Als je die vrolijke muziek hoort gaan
Alleen de dwazen leven in een blije waan
Dit is geen film met een gelukkig slot
Ziekte en dood zullen ons uiteindelijk verslaan
Waarom lachen jullie dan zo zot
Geen opmerkingen:
Een reactie posten